Albanian Bilingual Expert – Remote Part‑Time

About the role

We are looking for a native or near‑native Albanian speaker with excellent English skills to join our team on a remote, part‑time basis. The role focuses on high‑quality transcription, translation and linguistic analysis of Albanian‑language video content.

Key responsibilities

• Transcribe Albanian video material with precise accuracy and clear formatting.
• Insert exact timestamps for dialogue lines and scene changes.
• Analyse speakers’ emotional tone and intent, noting subtle mood shifts.
• Perform advanced grammar, syntax and tone checks to preserve linguistic fidelity.
• Explain the conceptual meaning of words and idiomatic expressions in context.
• Collaborate with the client’s team to provide linguistic feedback and improvement suggestions.

Required profile

• Native or near‑native proficiency in Albanian and strong command of English.
• Proven experience in transcription, translation or language analysis.
• Deep understanding of Albanian and English grammar, syntax and cultural nuances.
• Ability to identify and describe speaker emotion and content tone.
• Comfort working with digital content and collaborative online platforms.

Required skills

• Exceptional written and verbal communication in both Albanian and English.